2009 Update: Literally, "to whose benefit?" and attributed by Cicero to Cassius. Figuratively, the phrase can be translated as "why him?" The typical answer runs "Et tu, Brute?" meaning "Why me?"
**Update: Cui senior? I have it on good authority that the good Amoeba has a birth anniversary today. Happy birthday, friend.